Yabancılara Türkçe öğretiminde kaynak eserler (Kitâbu’l-İdrâk li-Lisâni’l-Atrâk örneği)

Abstract

ÖZETBu çalışmada ele alınacak olan Kitâbu’ l-İdrâk li-Lisâni’ l-Atrâk, yabancılara Türkçe öğretimi maksadıyla yazılan ilk eserlerden biridir. Gerek müellifi gerek ihtiva ettiği malzeme gerekse usulü bakımından benzerleri içinde müstesna bir yere sahip olan eser, alanında bir merhaledir. Eserde öğretilmeğe çalışılan Türkçe ise Memlûkların Mısır’a hâkim olduğu dönemdeki [1250-1517] “yaşayan” Türkçedir.Ebu Hayyân tarafından, Mısır'ın Kahire şehrinde 20 Ramazan 712 (18 Aralık 1312) Perşembe günü tamamlanan Kitâbu’l-İdrâk li Lisâni’l-Atrâk’in aslı bugün elde olmadığından çalışmada, eserin eldeki üç yazma nüshası kullanılmıştır.Çalışmamızda söz konusu eserin iki bölümü (sözlük ve dil bilgisi) ve üç nüshası da incelenmiştir. Elde edilen sonuçlara göre çalışma, aşağıda belirtilen bölümler hâlinde düzenlenmiştir:Birinci bölüm, “giriş” bölümüdür. Bu bölümde, tezin kavramsal çerçevesi çizilmiş, problem durumu ve yöntem ortaya konulmuştur.İkinci bölüm, çalışmaya konu olan eserin önce genel özellikleri; daha sonra “yabancılara Türkçe öğretimi” alanında ortaya koyduğu hususiyetler bakımından ele alındığı bölümdür.Üçüncü bölüm, incelenen eserin sunulduğu bölümdür. Bu bölüm dört kısma ayrılmıştır. İlk kısımda, yazma eserin sözlük bölümünün muhtevası, kaynaklar ışığında ve bu üç nüsha eşliğinde, çeviri yazı kullanılarak Latin harfleriyle kaydedilmiştir. Burada, mümkün olduğunca, Türkçe kelimelerin doğru okunuşlarının verilmesine; Arapça karşılıklarının da doğru manalandırılmasına gayret edilmiştir. İkinci kısmında, yazma eserin dil bilgisi bölümünün çevirisi yer almaktadır. Burada, kısmi düzenlemeler ve tashihler yapılmakla yetinilerek Kilisli Rıfat BİLGE’nin Ahmet CAFEROĞLU’nun eseri için yaptığı tercümeyi muhafaza etme yolu tercih edilmiştir. Üçüncü kısımda yazma eserin sözlük ve dil bilgisi bölümü, Arap harfli olarak yazılmış ve üç nüsha da göz önünde bulundurularak gerek biçim gerek içerik olarak eserin aslı yansıtılmaya gayret edilmiştir. Dördüncü kısımda incelenen eserin dizinine yer verilmiştir.Dördüncü ve son bölüm sonuç ve önerilerin yer aldığı bölümdür. Memlûk Kıpçakçası, sözlük bilimi, Kitâbu’l-İdrâk li- Lisâni’l Atrâk, Yabancılara Türkçe Öğretimi.İÇİNDEKİLERÖN SÖZ...............................................................................I ÖZET..................................................................................V ABSTRACT.............................................................................VII KISALTMALAR........................................................................IX GÖSTERMELER......................................................................X CEVİRİ YAZI KARAKTERLERİ .....................................................XIBİRİNCİ BÖLÜMProblem................................................................................1 Araştırmanın Amacı...............................................................1 Araştırmanın Önemi......................................................................2 Varsayımlar..........................................................................2 Sınırlılıklar...........................................................................2 Yöntem...............................................................................3 Araştırmanın Modeli................................................................3 Evren ve Örneklem.................................................................3 Veri Toplama Tekniği............................................................... 3 Verilerin Çözümü ve Yorumlanması............................................... 3İKİNCİ BÖLÜMKitâbu’l-İdrâk li-Lisâni’l-Atrâk’in Genel Özellikleri ......................... 5 Kitâbu’l-İdrâk li-Lisâni’l-Atrâk’te Türkçe Öğretimi........................... 23ÜÇÜNCÜ BÖLÜMKitâbu’l-İdrâkli-Lisâni’l-Atrâk(Sözlük-ÇeviriYazılıMetin)............... 91 Kitâbu’l-İdrâkli-Lisâni’l-Atrâk(DilBilgisi-Tercüme)...................... 289 Kitâbu’l-İdrâk li-Lisâni’l-Atrâk (Lügat: Arap Harfli Metin)................ 339 Kitâbu’l-İdrâk li-Lisâni’l-Atrâk (Tasrif: Arap Harfli Metin)................ 384 Dizin................................................................................. 429DÖRDÜNCÜ BÖLÜMSonuç............................................................................... 539 KAYNAKÇA.................................................................................... 541 EKLER .......................................................................................... 549 Nüshaların karşılaştırıldığı Arap harfli dizgi .................................. 553 Nüshaların tıpkıbasımı............................................................ 669

ABSTRACTKitabu'l-Idrak li Lisani'l-Atrak, which will be discussed in this study, is one of the first works written for the purpose of teaching Turkish to foreigners. The work, which has an exceptional place among its kind, in terms of its writer, material and style, is a phase in its field. The Turkish that was tried to be taught in the work is “living” Turkish in the period [1250- 1517] when the Mamluks ruled Egypt.Since the original Kitabu'l-Idrak li-Lisani'l-Atrak, completed by Abu Hayyan on Thursday, December 18, 1312 (20 Ramadan 712) in Cairo, Egypt, is not available today, the three written copies of the work were used in the study.In this study, two parts (dictionary and grammar) and three copies of this work were examined. According to the results, the study is organized into the following sections:The first part is the “introduction” section. In this section, the conceptual framework of the thesis is highlighted and the problem situation and method are presented.The second part is the part where the work is first discussed in terms of the general characteristics of the work and then the specialities that it reveals in the field of “Turkish language teaching to foreigners”.The third part is the part where the work being examined is presented. This section is divided into four parts. In the first part, the contents of the dictionary section of the manuscript were recorded in Latin letters using translation writing in the light of the sources and accompanied by these three copies. Here, as far as possible, the provision of the correct pronunciation of the Turkish words; the effort has been made to the true meaning of their Arabic equivalents. The second part contains a translation of the grammar section of the manuscript. Here, by making partial arrangements and revisions, the way was preferred to preserve the translation of Kilisli Rifat BİLGE for Ahmet CAFEROĞLU’s work. In the third part, the dictionary and grammar section of the work was written in Arabic and three copies were taken into consideration and efforts were made to reflect the original of the work in both form and content. In the fourth part, the index of the work examined is given.The fourth and final section is the one with the results and suggestions.Key words: Mamluk Kipchak, dictionary science, Kitâbu’l-İdrâk li-Lisâni’l- Atrâk, teaching Turkish to foreigners.CONTENTSPREVIOUS ................................................ ...............................ISUMMARY................................................. ................................. VABSTRACT ................................................. VII ............................Abbreviations ................................................. ....................... IXSHOWING are ................................................. X .....................TRANSLATION WRITER CHARACTERS ............................................... ...... XIFIRST PARTProblem................................................. ...............................1Purpose of the research................................................ ...............1The Importance of the Research ................................................ ......................2Assumptions ................................................. .........................2Limitations ................................................. ..........................2Method................................................. .............................. 3Model of the Research ................................................ 3 ................Universe and Sampling ............................................... .................. 3Data Collection Technique ............................................... ................ 3Solution and Interpretation of Data .............................................. .3SECOND PARTGeneral Properties of Kitâbu'l-İdrâk li-Lisâni'l-Atrâk ......................... 5Teaching Turkish in Kitâbu'l-İdrâk li-Lisâni'l-Atrâk ........................... 23THIRD PARTKitâbu’l-İdrâkli-Lisâni'l-Atrâk (Dictionary-TranslationWrittenText) ............... 91Kitâbu'l-İdrâkli-Lisâni'l-Atrâk (Grammar-Translation) ...................... 289Kitâbu’l-İdrâk li-Lisâni'l-Atrâk (Lügat: Text with Arabic Letters) ................ 339Kitâbu’l-İdrâk li-Lisâni'l-Atrâk (Tasrif: Text with Arabic Letters) ................ 384Index ................................................. ................................ 429SECTION FOURResult................................................. .............................. 539REFERENCES................................................. ................................... 541ANNEXES ................................................. ......................................... 549Arabic-lettered string, in which copies are compared .......................... 553Just like the copies ................................................ ............ 669