Publication: Franz Kafka ve Peter Weiss’in eserlerinde güven arayışı sorunu
Abstract
Yabancılaşma, Franz Kafka ve Peter Weiss’ın yaşamlarında önemli bir sorundu. Bu sorun bir süreç olarak gelişti. Bu süreçte Yahudi kimliğinin belirleyici bir faktör olduğu ileri sürülebilir. Franz Kafka için başka faktörlerin yanında baba faktörü de bu süreçte rol oynar. İki yazarın yaşamlarında belirleyici bir faktör olan bu sorun onların edebi eserlerinde de yer bulmaktadır. Kafka yazınının temel konusu yabancılaşmadır. Yaşadığı dönemin toplumsal sorunları onun eserlerinde en iyi anlatımını bulur. Dönemin bürokratik işleyişi ve bireyin bu bürokratik işleyiş karşısındaki çaresizliği eserlerinde ustaca tasvir edilir. Franz Kafka aile içinde bir sürgündü, bir yabancıydı. Ailesinde huzur ve güven bulamamıştır. Peter Weiss ise çocukluk ve gençlik yıllarını adeta Kafka’nın edebiyat dünyasında geçirmiştir. Onun eserlerindeki sorunlar Peter Weiss için yaşanan gerçeklikti. O da sürgünde güven eksikliği içinde bir yaşam sürmüştür. Güvensiz ortamlarda, kuşatılmış bir yaşam sürmeleri aidiyetsizlik duygusunu adeta onların bilinçaltına yerleştirmiştir. Ancak Peter Weiss belli bir dönem sonra Kafka’nın dünyasına alternatif bir dünyanın var olduğuna inanmıştır. Bu dönemde Marksist dünya görüşünü benimsemiş ve bu perspektiften Kafka’nın eserleri ile hesaplaşmıştır. Kafka’nın eserlerini bu dünya görüşünden hareket ederek ele almış, okumuş ve yorumlamıştır. Zamanla bu alternatif arayışı farklı alanlarda sürmüştür. Bu çalışmada aynı zamanda Kafka’nın Marksist edebiyattaki alımlaması yerini bulmuştur. Önemli bir sorun olarak görülen yabancılaşma sorunu bu çalışmanın konusunu oluşturmaktadır. Araştırma sürecinde ulaşılabilen materyaller pozitivist bir yöntemle karşılaştırmalı bir biçimde incelenmiştir. Franz Kafka ve Peter Weiss’ın bu soruna karşı farklı duruş sergiledikleri, sorunu farklı biçimde algıladıkları, sorunun bu algılamaları doğrultusunda eserlerinde yer aldığı yargısına varıldı. Dava romanında mahkemenin, Şato romanında ise şatonun çok yönlü niteliklere sahip olduğu tespit edildi. Hem mahkeme hem de şato farklı biçimlerde yorumlanabilir. Ancak Peter Weiss tarafından romandan uyarlanan Dava dramasında mahkeme savaş esnasında varolan, dar kapsamlı ve somut bir mahkeme niteliği kazanmıştır. Ayrıca Peter Weiss’ın çalışma konusu olan diğer eserlerinde Kafka etkisinin önemli bir yer tuttuğu da görülmüştür. Çalışma bu durumu ifade etmek ve onu tartışmaya açmak amacıyla hazırlanmıştır. Kafkaesk kavramından yola çıkarak yakın dönem Türk edebiyatından bazı örnekler ile Franz Kafka’nın eserleri arasında karşılaştırmalı bir araştırma yapılabilir.
Alienation was an important issue in the lives of Franz Kafka and Peter Weiss. This issue developed as a process. It can be claimed that the Jewish identity had been a determining factor in this process. For Franz Kafka the factor “father” played a role in this process beside other factors. This issue that was a determining factor in the lives of both writers occurs in their literary works, as well. The main problem in Kafka’s literary work is alienation. The social problems of his life time are described in his work in an excellent way. The bureaucratic nature of his period and the helplesness of the individual facing bureaucracy are skilfully depicted. Franz Kafka was an exiled one within the own family - an alien. He could not find peace and trust in his family. Peter Weiss seems to have spent his childhood in Kafka’s literary world. The problems in Kafka’s works were reality for Peter Weiss. He, too, spent his life in exile lacking trust. This life in insecure circumstances embedded the feeling of being lost into their subconsciousness. Yet, after a while, Peter Weiss started to believe that an alternative world to Kafka’s world may be existent. In this period, he adapted a Marxist world view and confronted Kafka’s work from this perspective. He read and interpreted it from this perspective. Later, this search for an alternative continued in other fields. The paper at hand also includes the Marxist reception of Kafka’s work. Alienation, however important, is not a part of this paper. The material that was available in the research process was viewed with a positivist method through comparisons. My conclusion is that Franz Kafka and Peter Weiss had different attitutudes towards this issue, received it in different ways and dealt with it in their work accordingly. I found out that the court in Der Prozess and the palace in Das Schloss have various features. However, the court appears in Peter Weiss’ adaptation of Der Prozess as a concrete court existing in war time. In addition, I observed that Kafka has a major influence upon other works of Peter Weiss’. This paper has been prepared to constate and discuss this. Taking the term Kafkaesque as a starting point, a research can be made to compare some examples of modern Turkish literature and Kafka’s work. ZUSAMMENFASSUNG Die Entfremdung war ein großes Problem im Lebem von Franz Kafka und Peter Weiss. Dieses Problem entwickelte sich in einem Prozeß. Es kann behauptet werden, dass die jüdische Herkunft beider Autoren für diesen Prozess entscheidend war. Für Franz Kafka spielt der Vater-Faktor neben anderen Faktoren bei diesem Problem eine wichtige Rolle. Dieses Problem, das im Leben der beiden Autoren sehr wichtig war, hinterließ Spuren in ihren literarischen Werken. Das Hauptthema des Kafkas Werks ist die Entfremdung. Die Probleme seiner Zeit fanden in seinen Romanen und Erzählungen ihre beste Erzählweise. Die Probleme seiner Zeit werden am anschaulichsten in seinen Werken dargestellt. Bürokratie und erfolglose Bemühungen des Einzelnen werden in seinen Werken meisterhaft erzählt. Franz Kafka war in seiner Familie ein Exilant, ein Fremdkörper. Er hatte in der Familie keine Geborgenheit gefunden. Peter Weiss hatte seine Kindheit und seine Jugend in der erzählten Welt von Kafka verbracht. Die erzählte Welt von Franz Kafka war für Peter Weiss die reale Welt. Peter Weiss konnte im Exil kein Leben in Geborgenheit führen. Das Leben, das beide Autoren in diesen nicht geborgenen und belagerten Zuständen geführt hatten, ließ in ihrem Unterbewußtsein Identitätsprobleme enstehen. Aber nach einer bestimmten Zeit glaubte Peter Weiss daran, dass es eine andere, eine alternative, eine bessere Welt möglich ist. In dieser Zeit engagierte sich Peter Weiss im Marksismus und hatte in dieser Weltanschauung die Werke von Franz Kafka in die Hand genommen, gelesen und interpretiert. In dieser Studie ist zugleich Kafkas Rezeption im Marksismus zu finden. Das Thema der vorliegenden Arbeit ist die Entfremdung, die als ein wichtiges Problem gesehen wurde. Die Forschungsliteratur wurde dabei mit der positivistischen Methode vergleichend untersucht. Es wurde festgestellt, dass Franz Kafka und Peter Weiss dieses Problem, also die Entfremdung auf zwei andere Weisen wahrgenommen hatten. Aufgrund der unterschiedlichen Art der Wahrnehmung von Entfremdung findet die Einbettung dieses Problems in die Werke der beiden Autoren auch anders statt. Das Gericht im Roman der Prozeß ist vielseitig, überall und von niemandem gesehen. Aber bei Peter Weiss ist das Gericht ein normales Gericht in der Kriegszeit. Im Neuen Prozeß ist das Gericht das kapitalistische System. Es wurde auch festgestellt, dass das Werk von Kafka eine große Rolle in den erwähnten Werken von Peter Weiss gespielt hatte. Diese Arbeit wurde mit dem Zweck geschrieben, um dies Problem deutlich zu machen und zu diskutieren. Vorstellbar wären nun weitere Studien zum Begriff kafkaesk in der modernen, türkischen Literatur.
Alienation was an important issue in the lives of Franz Kafka and Peter Weiss. This issue developed as a process. It can be claimed that the Jewish identity had been a determining factor in this process. For Franz Kafka the factor “father” played a role in this process beside other factors. This issue that was a determining factor in the lives of both writers occurs in their literary works, as well. The main problem in Kafka’s literary work is alienation. The social problems of his life time are described in his work in an excellent way. The bureaucratic nature of his period and the helplesness of the individual facing bureaucracy are skilfully depicted. Franz Kafka was an exiled one within the own family - an alien. He could not find peace and trust in his family. Peter Weiss seems to have spent his childhood in Kafka’s literary world. The problems in Kafka’s works were reality for Peter Weiss. He, too, spent his life in exile lacking trust. This life in insecure circumstances embedded the feeling of being lost into their subconsciousness. Yet, after a while, Peter Weiss started to believe that an alternative world to Kafka’s world may be existent. In this period, he adapted a Marxist world view and confronted Kafka’s work from this perspective. He read and interpreted it from this perspective. Later, this search for an alternative continued in other fields. The paper at hand also includes the Marxist reception of Kafka’s work. Alienation, however important, is not a part of this paper. The material that was available in the research process was viewed with a positivist method through comparisons. My conclusion is that Franz Kafka and Peter Weiss had different attitutudes towards this issue, received it in different ways and dealt with it in their work accordingly. I found out that the court in Der Prozess and the palace in Das Schloss have various features. However, the court appears in Peter Weiss’ adaptation of Der Prozess as a concrete court existing in war time. In addition, I observed that Kafka has a major influence upon other works of Peter Weiss’. This paper has been prepared to constate and discuss this. Taking the term Kafkaesque as a starting point, a research can be made to compare some examples of modern Turkish literature and Kafka’s work. ZUSAMMENFASSUNG Die Entfremdung war ein großes Problem im Lebem von Franz Kafka und Peter Weiss. Dieses Problem entwickelte sich in einem Prozeß. Es kann behauptet werden, dass die jüdische Herkunft beider Autoren für diesen Prozess entscheidend war. Für Franz Kafka spielt der Vater-Faktor neben anderen Faktoren bei diesem Problem eine wichtige Rolle. Dieses Problem, das im Leben der beiden Autoren sehr wichtig war, hinterließ Spuren in ihren literarischen Werken. Das Hauptthema des Kafkas Werks ist die Entfremdung. Die Probleme seiner Zeit fanden in seinen Romanen und Erzählungen ihre beste Erzählweise. Die Probleme seiner Zeit werden am anschaulichsten in seinen Werken dargestellt. Bürokratie und erfolglose Bemühungen des Einzelnen werden in seinen Werken meisterhaft erzählt. Franz Kafka war in seiner Familie ein Exilant, ein Fremdkörper. Er hatte in der Familie keine Geborgenheit gefunden. Peter Weiss hatte seine Kindheit und seine Jugend in der erzählten Welt von Kafka verbracht. Die erzählte Welt von Franz Kafka war für Peter Weiss die reale Welt. Peter Weiss konnte im Exil kein Leben in Geborgenheit führen. Das Leben, das beide Autoren in diesen nicht geborgenen und belagerten Zuständen geführt hatten, ließ in ihrem Unterbewußtsein Identitätsprobleme enstehen. Aber nach einer bestimmten Zeit glaubte Peter Weiss daran, dass es eine andere, eine alternative, eine bessere Welt möglich ist. In dieser Zeit engagierte sich Peter Weiss im Marksismus und hatte in dieser Weltanschauung die Werke von Franz Kafka in die Hand genommen, gelesen und interpretiert. In dieser Studie ist zugleich Kafkas Rezeption im Marksismus zu finden. Das Thema der vorliegenden Arbeit ist die Entfremdung, die als ein wichtiges Problem gesehen wurde. Die Forschungsliteratur wurde dabei mit der positivistischen Methode vergleichend untersucht. Es wurde festgestellt, dass Franz Kafka und Peter Weiss dieses Problem, also die Entfremdung auf zwei andere Weisen wahrgenommen hatten. Aufgrund der unterschiedlichen Art der Wahrnehmung von Entfremdung findet die Einbettung dieses Problems in die Werke der beiden Autoren auch anders statt. Das Gericht im Roman der Prozeß ist vielseitig, überall und von niemandem gesehen. Aber bei Peter Weiss ist das Gericht ein normales Gericht in der Kriegszeit. Im Neuen Prozeß ist das Gericht das kapitalistische System. Es wurde auch festgestellt, dass das Werk von Kafka eine große Rolle in den erwähnten Werken von Peter Weiss gespielt hatte. Diese Arbeit wurde mit dem Zweck geschrieben, um dies Problem deutlich zu machen und zu diskutieren. Vorstellbar wären nun weitere Studien zum Begriff kafkaesk in der modernen, türkischen Literatur.