Şakir’in Aşkıyye’sinin edisyon kritiği ve incelemesi

Abstract

Gönül bir gece yokluk çölünde gülü hatırlayarak düşüncelere dalar. O an aklına ilk macerası gelir. Onun yaşadığı bu maceraya en sonunda aşk ismi verilmiştir. Aşk ezelde Cemal'e tutulmuştur. Dünyaya gelmesiyle bütün akrabaları sevinir. Fakat o Cemal'i hatırladıkça ıztırap duyar. Her yerde onu arar. Önce annesinin memesini sonra sokağı daha sonra da okulda gördüğü güzelleri Cemal zannederek arada bir mutlu olur. Akıl sahibi bir hocanın sayesinde bunların Cemal olmadığını anlayarak onu bulmak üzere çöle düşer. Gittiği o sonsuz genişlikte eşi benzeri olmayan bir bağ görür. Oradaki eğlence meclisini güzelliğine dayanamayarak oraya varmak için yola koyulur. Onu uzaktan fark eden güzeller gelmesi için ona bir haberci yollarlar. Haberci meclisin güzelliğini anlatırken Cemal kelimesini kullanır. Aşk Cemal ismini duyunca heyecanla yola koyulur fakat, bağın kapısındaki kuyuya düşer. Aklı başından gider. Aşk meclise gitmeyince Güzeller onun kuyuya düştüğünü anlarlar. Munis onu kurtarmaya gider. Aşk kendini kurtaranın kim olduğunu sorunca Mûnis, kendisine yardım için geldiğini söyler. Mûnis ile dost olup bağa giderler. Mûnis güzellerin onları ayırmak isteyeceği konusunda Aşk'ı uyarır. Gerçekten ikisini ayırmak için Güzeller etmediklerini bırakmazlar. Sonunda Aşk ben bütün bunları bir ah ile yakar kül ederim diyerek bütün köşkü ahı ile kül eder. Mûnis buna çok sevinir. Munis ile Aşk birlikte mutlu olurlar fakat Aşk’a bu yetmez yeniden gama düşer. Mûnis bu duruma üzülür ve sebebini sorar. Aşk buna çok üzülür ve elinde olmadan bir ah çeker. Mûnis ile birlikte her şey kül olur. Aşk gözlerini açtığında gördüğü bu duruma üzülerek aklını yitirir. Birden bir ışık görür. Oraya vardığında o ışığın dostu Cemal'i olduğunu anlar. Aşk Cemal’e kavuşarak bütün sıkıntılardan kurtulur.

Heart one night remembers the rose and muses in deep thoughts. At this time it remembers its first adventure. At last this adventure she has been called as “Aşk (Love)”. Aşk (Love) has taken on Cemal (Beauty). When it comes to the earth all of its relatives became very happy and pleased. But whenever it remembers Cemal (Beauty) it suffers and feels pain. Try to find Cemal (Beauty) everywhere. First of all it supposes Cemal as it is breast of its mother, later as street and afterwards supposes that beauties at school were Cemal. But at last thanks to a wise teacher it finds out that none of them is Cemal. Then Aşk (Love) goes to deserts in order to find Cemal. During this adventure Aşk sees an unique vineyard and due to overexcitement about amusements of meeting there, tries to reach this vineyard. Beauties who saw Aşk from long distance send a Messenger to Aşk. When that Messenger explains beauty of that assembly uses the word of “Cemal”. “Aşk” when heards the name of “Cemal”, got excited very much and hurries up but unfortunately fell in a well at the door of that vineyard. Aşk loses it’s head. When Aşk does not reach that meeting Beauties comprehend that it has fallen into that well. Munis (Friendly) goes in order to rescue Aşk. When Aşk asks whether who has rescued itself, Munis says that it comes in order to help him. They become friends together with Munis and go to that vineyard. Munis warns Aşk that Beauties will try to split them from each others. Actually beauties do as much as they can in order to split them from each others. At last Aşk says that “I will burn them down and make them ash with my Alas” and Aşk burns that summerhouse down with its Alas. Munis becomes very happy and pleased upon this event. Munis and Aşk become very happy together but this does not enough for Aşk and it becomes sorrowful again. Munis feels very sorry and asks Aşk about reason of this sorrow. Aşk sorrows very much and says Alas. Suddenly as a result of this Alas, everything together with Munish have been burnt down. When Aşk opens its eyes sees that situation and goes mad. Suddenly sees a light and tries to find it. When Aşk finds that light it understands that it is Cemal as its friend. Finally Aşk comes together with Cemal and has been rescued from all of discomforts.