Publication: Harimi (Şehzade Korkud) Divanı’nın nesre çevirisi ve incelenmesi
Abstract
ZIV ÖZETV ABSTRACTVI KISALTMALARVII İŞARETLERVIII HARÎMÎ (Şehzâde Korkut)1 HAYATI1 ESERLERİ4 EDEBÎ KİŞİLİĞİ4 DÎVÂNIN İNCELENMESİ9 ŞEKİL İNCELEMESİ10 1.1. Nazım Şekilleri10 1.1.1. Gazel10 1.1.3. Müfredler11 1.2. Kullanılan Vezinler11 MUHTEVA İNCELEMESİ13 1. DİN13 1.1. Peygamberler13 1.1.1. Âdem13 1.1.2. Süleymân13 1.1.3. Îsâ (Mesih, İbn-i Meryem)14 1.1.4. Muhammed Mustafa15 1.1.5 Halîlullah16 1.2.Na‘im16 1.3.Me’vâ17 1.4.Kâ‘be17 2. Tasavvuf18 2.1. Melâmet18 2.2. Reh-i ışk19 2.3. Tecellî19 2.4. Tûr20 2. 5. Vahdet-Kesret20 2.6. Zâhit / Züht21 2.7. Harâbât22 2.8. Gayb23 2.9. Abdâl23 2.10. Ney24 2.11. Dergâh-Dervîş25 3. Efsâneler ve İnanışlar25 3.1. Cemşîd25 3.2. Sihir26 3.3. Hümâ, Hümây26 3.4. Leylâ-Mecnûn27 3.5. Rüstem-Nerîman28 3.6. Bülbül-Gül28 3. 7. Selmân30 3. 8. Hüsrev ü Şîrîn30 3. 9. Pervâne-Şem31 3.10. Âb-ı Hayvan (Âb-ı Hayat)32 4. Cemiyet Hayatı33 4.1. Nişân33 4.2. Nisâr34 4. 3. Külhan34 4.4. Unnâb35 4. 5. Misafirin karşılanması35 4. 6. Kızıl Otağ36 4. 7. Aden36 4.8. Hotan / Hıta36 4.9. Habeş37 4. 10. Büt / Sanem38 4.11.Bedahşan38 4.12.Satranç38 4.13.Genc39 4.14.Lâle-i Nu’mân39 DEYİMLER41 METİN KURULURKEN TUTULAN YOL43 METİN VE NESRE ÇEVİRİ51 KAYNAKLAR111
Osmanlı sultanlarının en dikkat çekici yönlerinden biri muharebe meydanlarında ordulara kumandanlık yapmalarının yanı sıra sanatkârlık vasıflarının da çok güçlü olmasıdır. Pek çok Osmanlı sultanı güçlü bir hatip, iyi bir şâir olup dîvân tertip etmişlerdir. Yavuz Sultan Selim’in ağabeyi Şehzâde Korkut da bunlardan biridir. Kaynaklarda şehzâdenin muhteşem bir kütüphanesinin olduğu yazılıdır. Bu çalışmada Şehzade Korkut’un hayatı, edebî kişiliği, eserleri hakkında bilgi verilmiş ve daha önce bir makalede yayımlanmış olan şiirleri detaylı bir çalışma ve incelemeyle yeniden ele alınmış; metnin şekil ve muhteva yönünden incelenmesi yapılarak bu çalışma ortaya konulmuştur. Metin üzerinde çalışılıp, nüsha farkları gösterilerek önceki çalışmaları düzeltme yoluna gidilmiş; ilâve olarak da şiirler günümüz Türkçesine çevrilmiştir. Son olarak da kaynaklar kısmı verilerek çalışmamızda yararlandığımız eserler belirtilmiş; bu sayede gerekli görülen hususlarda inceleme yapmak üzere araştırıcılara yararlı olmak hedeflenmiştir. ABSTRACT One of the most interesting charachteristics of the Ottoman Sultans is having a powerful artisanship property as well as commanding the army through the battlefield. Most of them had their own divan (a collection of poems by one author) while being orators and skillful poets. Prince Korkut, the brother of Yavuz Sultan Selim, was one of the poet Sultans who had not a divan. In this study information about the life and pieces of Prince Korkut is given and it is aimed to form a divance (a small divan) by collecting the disorganized poems of Him. The previous studies are tried to be corrected by demonstrating the copy differences and additionally the poems are translated to the updated Turkish language. The couplets are examined under four headlines including the analysis section. Finally the pieces benefited for the study are given in the references section so that the probable sources for the studies of other researchers get possible.
Osmanlı sultanlarının en dikkat çekici yönlerinden biri muharebe meydanlarında ordulara kumandanlık yapmalarının yanı sıra sanatkârlık vasıflarının da çok güçlü olmasıdır. Pek çok Osmanlı sultanı güçlü bir hatip, iyi bir şâir olup dîvân tertip etmişlerdir. Yavuz Sultan Selim’in ağabeyi Şehzâde Korkut da bunlardan biridir. Kaynaklarda şehzâdenin muhteşem bir kütüphanesinin olduğu yazılıdır. Bu çalışmada Şehzade Korkut’un hayatı, edebî kişiliği, eserleri hakkında bilgi verilmiş ve daha önce bir makalede yayımlanmış olan şiirleri detaylı bir çalışma ve incelemeyle yeniden ele alınmış; metnin şekil ve muhteva yönünden incelenmesi yapılarak bu çalışma ortaya konulmuştur. Metin üzerinde çalışılıp, nüsha farkları gösterilerek önceki çalışmaları düzeltme yoluna gidilmiş; ilâve olarak da şiirler günümüz Türkçesine çevrilmiştir. Son olarak da kaynaklar kısmı verilerek çalışmamızda yararlandığımız eserler belirtilmiş; bu sayede gerekli görülen hususlarda inceleme yapmak üzere araştırıcılara yararlı olmak hedeflenmiştir. ABSTRACT One of the most interesting charachteristics of the Ottoman Sultans is having a powerful artisanship property as well as commanding the army through the battlefield. Most of them had their own divan (a collection of poems by one author) while being orators and skillful poets. Prince Korkut, the brother of Yavuz Sultan Selim, was one of the poet Sultans who had not a divan. In this study information about the life and pieces of Prince Korkut is given and it is aimed to form a divance (a small divan) by collecting the disorganized poems of Him. The previous studies are tried to be corrected by demonstrating the copy differences and additionally the poems are translated to the updated Turkish language. The couplets are examined under four headlines including the analysis section. Finally the pieces benefited for the study are given in the references section so that the probable sources for the studies of other researchers get possible.