Publication: 20. yüzyılda Azerbaycan’da yapılan Kur’an tefsiri ve meal çalışmaları
Abstract
20. Yüzyılda Azerbaycan'da Yapılan Kur'ân Tefsiri ve Meal Çalışmaları isimli tezimizde, Azerbaycan'da bu yüzyıl içerisinde yapılan Kur'ân tefsiri ve mealleri üzerinde durmaktayız. Giriş bölümünde tefsir, tercüme ve meal kelimelerinin tanımı, Kur'ân-ı Kerim'in tercümesi ve tefsiri tarihi, bunun yanında Kur'ân'ın Türk Dillerine ve Azerbaycan Türkçe'sine tercümesi, tercüme ve tefsir çeşitleri gibi konular yer almaktadır. Birinci Bölümde ise 20. yüzyılda Azerbaycan'da yapılan Kur'ân-ı Kerim mealleri değerlendirilerek mütercimlerin tercüme ederken izledikleri metodlar, söz konusu meallerin dili, Kur'ân'da geçen belli başlı kavramların, müteşebih kelimelerin Azerbaycan Türkçe'sine aktarmakta mütercimlerin ne kadar başarılı oldukları ve eksik olarak tercüme edilen âyetler hakkında bilgi verilmektedir. İkinci Bölüme gelince burada 20. yüzyılda Azerbaycan'da yapılan Kur'ân tefsirleri ele alınmış, bu tefsirlerin müellifleri ve tefsirlerinde izledikleri metodlardan bahs edilmiştir.
İn my Quranic Exegesis and Translation Works Written in Azerbaijan in the 20th Century named thesis I stay on the Quranic Exegesis and Translation works written in Azerbaijan in the last century. In the introduction the following topics take place: the history of the translation and exegesis of the Quran, the defenitions of the words Exegesis, Translation and Meali and the translation of the Quran to Turkish and Azerian. The first chapter by appreciating the translations deels with the following topiks: the methods which has been used by the translators in the process of translation, the language characteristics of the translations, the translations of particular concepts, the successfulness of the authors in translating the problematic expressions to the Azerian Turkish, insufficiences in the translations. The second chapter deels with the Quranic Exegesis Books written in the twentieth century, their authors and the methods followed in these works.
İn my Quranic Exegesis and Translation Works Written in Azerbaijan in the 20th Century named thesis I stay on the Quranic Exegesis and Translation works written in Azerbaijan in the last century. In the introduction the following topics take place: the history of the translation and exegesis of the Quran, the defenitions of the words Exegesis, Translation and Meali and the translation of the Quran to Turkish and Azerian. The first chapter by appreciating the translations deels with the following topiks: the methods which has been used by the translators in the process of translation, the language characteristics of the translations, the translations of particular concepts, the successfulness of the authors in translating the problematic expressions to the Azerian Turkish, insufficiences in the translations. The second chapter deels with the Quranic Exegesis Books written in the twentieth century, their authors and the methods followed in these works.