Türkiye'deki Üniversitelerin Almanca bölümlerinde yapılan bilimsel çalışmaların kaynakçası

Abstract

Çalışmada, Türk Üniversiteler’ indeki Almanca Bölümleri’nde kuruluşlarından günümüze kadar yapılan bilimsel araştırmalar incelenmektedir. 1998-2008 yılları arasında ülkemizde Alman Dili ve Eğitimi, Alman Dili ve Edebiyatı ve Almanca Mütercim Tercümanlık Bölümlerinde yürütülmüş bilimsel yayınlar hakkında bilgi e-posta yoluyla toplanmış; 1998 yılından önceki döneme ait kaynakça bilgileri mevcut çalışma ile birleştirilip, verilerin dökümü gerçekleştirilmiştir. Buna göre, Edebiyat, Eğitbilim ve Yabancı Dil Öğretimi, Dilbilim, Kültür, Çeviri Bilim ve İletişim konu alanlarında 3755 adet telif veya çeviri kitap, makale veya bildiri, tez ve proje tespit edilebilmiştir. Marmara Üniversitesi’nin bilimsel araştırma projesi kapsamında gerçekleşen mevcut kaynakça çalışmasına, ilgili bölümünün web sayfasından erişim imkânı sağlanmaktadır (http:// aef.marmara.edu.tr/bolum/120701/ sayfa/3646/projeler). Böylece, alanda yapılacak tüm bilimsel akademik çalışmalara zemin hazırlanmıştır.

In the study, scientifi c researches that have been conducted in German departments of Turkish universities since their foundation up to the present day are examined. The information about scientifi c publications in the departments of German Language Teaching, German Language and Literature and German Translation at Turkish universities in the ten year period of 1998-2008 was collected via e-mail. The bibliographic information for the period before 1998 was added to the data of the current study. Accordingly, in the subject areas of Literature, Pedagogy, Foreign Language Teaching, Linguistics, Culture and Translation, 3755 different scientifi c works which consist of original books or book translations, articles or conference proceedings, theses and projects were determined. The bibliographical study, which was realized within the scope of a Marmara University project, is accessible in the webpage of the concerned department (http://aef.marmara. edu.tr/bolum/120701/sayfa/3646/ projeler). Thus, a basis for future academic studies to be conducted in the area has been prepared.