Altı maddelik Kutcher Ergen depresyon ölçeği’nin (KEDÖ-6) Türkçeye uyarlanması: geçerlik ve güvenirlik araştırması

Abstract

Giriş: Çocuk ve ergenlik döneminde depresyon riskini belirlemek için kullanılan ölçekler ergenler için oldukça uzun ve karmaşıktır. Kutcher Ergen Depresyon Ölçeği (KEDÖ-6) 12-22 yaş arasındaki bireyler için geliştirilen 6 maddeden oluşan kısa bir depresyon tarama ölçeğidir. Bu araştırmanın amacı KEDÖ-6’nın Türkçe versiyonunun oluşturulması ve geçerlik ve güvenirliğinin araştırılmasıdır. Gereç ve Yöntemler: Geçerlik ve güvenirlik çalışması olan araştırma, Mart 2019’da İstanbul’da bulunan 2 lisenin öğrencileri ile yürütülmüştür. Ölçeği geliştiren araştırıcılardan izin alındıktan sonra, KEDÖ-6 orijinal dili olan İngilizceden Türkçeye çevrilmiş, ardından İngilizce ve Türkçeyi ana dili gibi bilen biri tarafından tekrar İngilizceye çevrilmiştir. Orijinal versiyon ile karşılaştırıldıktan ve pilot olarak uygulandıktan sonra araştırmacıların fikir birliği ile ölçeğe son hali verilmiştir. Ölçeğin güvenirliğini araştırmak için test-retest yöntemi kullanılmıştır. Geçerliğin araştırılması için ölçek yaş ortalaması 15±0,98 olan gönüllü 120 öğrenciye uygulanmış ve ölçek iç tutarlılığı hesaplanmış, açımlayıcı faktör analizi yapılmıştır. Ayrıca algılan stres ölçeği (ASÖ) ile korelasyon varlığı araştırılmıştır. Bulgular: Türkçe KEDÖ-6’nın test-retest korelasyon katsayısı 0,983 (p<0,001); iç tutarlılığı gösteren Cronbach alfa katsayısı 0,83’tür. Faktör analizinde toplam varyansın %53,8’ini açıklayan tek bir boyut ortaya çıkmıştır. Türkçe KEDÖ-6 ile ASÖ puanları arasında pozitif yönde yüksek bir ilişki bulunmuştur (r=0,61; p<0,001). KEDÖ-6 ile depresyon riski pozitif olanların ASÖ puanı, negatif olanlara göre daha yüksektir (31,49±7,49; 24,04±6,77; p<0,001). Tartışma ve Sonuç: Araştırmanın bulguları, Türkçe KEDÖ-6’nın geçerli ve güvenilir bir ölçek olduğunu düşündürmektedir. Bu nedenle az sayıda soru içermesi ve kısa sürede tamamlanabilmesi nedeniyle ergenlerde depresyon taramasında KEDÖ-6 kullanımı Aile Hekimleri için bir avantaj oluşturabilir.Background: The scales used to determine the risk of depression in childhood and adolescence are quite long and complex for adolescents. The Kutcher Adolescent Depression Scale (KADS-6) is a short depression screening scale consisting of 6 items developed for individuals between the ages of 12-22. The aim of this study is to adapte KADS-6 to Turkish and examine validity and reliability. Materials and Method: This is a reliability and validity study, conducted with the students of 2 High Schools in Istanbul in March 2019. KADS-6 was translated to Turkish from English with permission of the researchers developed the scale. Then, it was translated back to English by a bilingual person. The test-retest method was used for reliability analysis. For the validity analysis, the scale was applied to 120 students with a mean age of 15±0.98, exploratory factor analysis was done and Cronbach’s alpha coefficient was calculated. In addition, the correlation between the Perceived Stress Scale (PSS) and KADS-6 was investigated. Results: The test-retest correlation coefficient of the scale is 0.983 (p <0.001); Cronbach’s alpha coefficient is 0.83. A single factor emerged that explained 53.8% of the total variance. There is a high and positive correlation between Turkish KADS-6 and PSS scores (r=0.61; p <0.001). Those who are positive in terms of risk of depression have higher PSS scores, than those are negative (31.49 ± 7.49; 24.04 ± 6.77; p <0.001). Conclusion: The findings of the study suggest that Turkish KADS-6 is a valid and reliable scale. Therefore, the use of CADS-6 in the screening of depression in adolescents may be an advantage for family physicians, since it contains few questions and can be completed in a short time.