Sokaklardan Clublara: Alman-Türk Gençliğinin Müzik Serüveni

Abstract

Bu çalışma genç kuşak Alman-Türklerin Berlindeki müzik üretiminin dinamikle- rini ele almaktadır. Çalışmanın temel sorusu, bağdaştırıcı kültür yaklaşımı çerçevesinde, kültürel dönüşümün genç kuşağın müzik üretimini nasıl etkileyip değiştirdiğidir. Araştır- ma, özellikle 2000ler ertesinde genç Türk göçmen kuşağın, Berlinin çokkültürlü müzik sahnesinde daha görünür hale geldiğini; önceki kuşakların anavatan odaklı müziğinden ayrışarak özellikle hiphop ve elektronik müzik alanlarında farklı üretimlere doğru gittiği- ni ortaya koymaktadır. Eski göçmen müziğinin katı diyasporik tonu ile karşılaştırıldı- ğında; yeni kuşakların müziği esnek, açık, farklılıkları hazmeden ve sentezci bir karakter taşımaktadır.

This article examines the dynamics of the music production of German-Turkish youth in Berlin. Taking into consideration the syncrenic notion of culture, our study investigates how the transition of cultures has affected, altered or transformed the new generation of Turkish immigrants way of producing music. This research explores how, especially by the 2000s, Turkish youth is becoming more visible in Berlin s multicultural music scene, and underlines the tendency of especially producing in hiphop and electronic music scenes as an alternative to homeland-oriented traditional music. Compared to the tone of older generations music, which represents the rigid diasporic spirit, the music of the younger generations is flexible, open, synthesized and accommodates differences.