Esîrî’nin Hüsâm-nâme adlı manzum Hac Seyahat-nâmesi (inceleme - metin tenkidi - nesre çeviri - açıklamalar - sözlük - özel adlar dizini)

Abstract

Esîrî, ömrünün büyük bir kısmını on beşinci yüzyılda geçirmiş bir divan şairidir. Hüsâm-nâme adlı eserini ise II. Bayezid döneminin son yıllarında, tespit edilebildiği kadarıyla 1505 ile 1510 yılları arasında bir tarihte kaleme almıştır. Eser, genel olarak İstanbul'dan yola çıkan hac kafilesinin çeşitli menzilleri geçerek Mekke'ye ulaşmasını ve tekrardan İstanbul'a dönüşünü konu alan bir seyahat-nâmedir. Geçilen menziler ve yaşananlar hakkında çeşitli bilgiler aktarılır. Ancak bunun yanında görülen şehirlerle ilgili pek çok hikâyeye de yer verilir. Çalışma giriş bölümüyle birlikte toplam altı bölümden oluşmaktadır. Giriş bölümünde haccın tarihi ve menâsiki hakkında bilgiler verilmiş; klasik dönemde kaleme alınan hac seyahat-nâmeleri ve menzil-nâmeleri üzerinde durulmuş ve bunların genel olarak özelliklerine ve konularına değinilmiştir. Birinci bölümde II. Bayezid döneminin siyasî olayları ele alınmış ve bu dönemdeki hac müessesesi üzerinde durulmuştur. İkinci bölümün ilk kısmında klasik Osmanlı edebiyatında Esîrî mahlasını kullanan şahıslar incelenmiş, ikinci kısmında ise Hüsâm-nâme şairi hakkında bilgiler verilmiştir. Üçüncü bölüm Hüsâm-nâme'nin içerik incelemesine ayrılmıştır. Bu bölümde eserin konusu, yazılış sebebi, yazılış tarihi, şekil özellikleri, seyahat ve kıssa ile hikâye anlatılarının içerikleri değerlendirilmiş, eserin üslup özellikleri üzerinde durulmuştur. Dördüncü bölüm yazma nüsha üzerindeki incelemelere ayrılmıştır. Nüshanın tavsifi yapılmış, müellif hattı olup olamayacağı tartışılmış, imla özellikleri incelenmiş ve vikāye sayfalarındaki kayıtlar değerlendirilmiştir. Beşinci ve son bölüm ise metin tenkidi, nesre çeviri, açıklamalar, sözlük ve özel adlar dizini bölümlerinden oluşmaktadır.

Esîrî is a divan poet who spent most of his life in the 15th century. He wrote his work named Hüsâm-nâme in the last years of the reign of Bayezid II, as far as it can be determined, between 1505 and 1510. The book is a travel book about the pilgrimage caravan departing from Istanbul to reach Mecca by passing various stations and returning to Istanbul. Various information is conveyed about the cities of accommodation and experiences. However, many stories about the cities seen are also included. The study consists of six chapters, including the introduction. In the introduction, information is given about the pilgrimage and books on pilgrimage written in the classical period of the Ottoman Empire and books on pilgrimage stations were examined with their general features and topics. In the first part, the political events of the period of Bayezid II are discussed and the pilgrimage establishment in this period is examined. In the first part of the second chapter, the individuals who used the pseudonym Esîrî in the classical period Ottoman literature were examined. In the second part, information about the poet Hüsâm-nâme is given. In the third part, the content of the Hüsâm-nâme is examined. In this section, the subject of the work, the reason for its writing, its history of writing, its poetic features, the contents of travel and story narratives are evaluated and the stylistic features of Hüsâm-nâme are examined. In the fourth chapter, the features of the manuscript book are examined. The features of the copy were evaluated, it was discussed whether it was written by the poet himself, the spelling features were examined and the contents of the articles on the introduction pages were evaluated. The fifth and final section consists of text criticism, prose translation, explanations, dictionary and proper names index sections.