Pervane Beg Nazire Mecmuası: Mecmu’atü’n-Neza’ir: (416 b-440 b): transkripsiyonlu metin

Abstract

''Mecmu'atü'n-nezair'' Pervane b. Abdullah tarafından 1560 yılında tertip edilmiş ve dönemin padişahı Kanuni Sultan Süleyman'a sunulmuştur. Eser 627 varaktan oluşan bu mecmuada 525 şairin 7360 gazeli bulunmaktadır.Eser Topkapı Sarayı'nın Bağdat Köşkü kütüphanesinde B.406 numaraya kayıtlıdır. Mecmu'atü'n-nezâir üzerinde birçok yüksek lisans çalışması yapılmıştır.Bunlardan biri olan çalışmamızda mecmuanın 416 b-440 b varakları arasındaki gazeller ve onlara yazılan nazireler transkripsiyonlu metin haline getirilmiştir. Bu sayfalar arasında farklı vezin ve kafiyelerde yazılmış 22 gazele yapılan 267 nazire bulunmaktadır. Eserde nev-i diger ya da nev-i ahar başlığı altında yazılmış; bir gazeli ve nazirelerini, kendinden sonra gelen gazel ve nazirelerden ayıran 23 gazel daha vardır.Bunlarla birlikte mecmuada toplam 124 şairin 312 gazeli yer almıştır. Şiirlerin sayfa numaraları ve şairleri indeks bölümünde verilmiştir.Ayrıca şairlerin isimleri dizin bölümünde alfabetik olarak sıralanmıştır.Eser hazırlanırken yararlanılan kaynaklar bibliyografya bölümünde belirtilmiştir. Mecmuada yer alan gazeller 16.yüzyıl dil özelliklerini yansıtması bakımında önemlidir. Klasik Edebiyat gün ışığına çıkan yeni eser ve şairlerle birlikte her geçen gün biraz daha gelişmekte ve hak ettiği yere ulaşma yolunda önemli mesafeler kat etmektedir. Biz de tezimizde Pervane Bey Mecmua'sının 24 varaklık kısmı üzerinde transkripsiyonlu metin çalışması yaparak Klasik Edebiyatımıza katkıda bulunmayı amaçladık. Daha önce birçok yüksek lisans tezine konu olan bu mecmua üzerinde çalışma yapmamızın bir diğer sebebi de onun tamamlanmasına hizmet etmektir. Mecmua of Nazires of Pervâne b. Abdullah which was arranged in 1560 as 627 sheets presented to Süleyman I. and it is one of the most important mecmuas. This mecmua contains 7360 ghazels and 625 poets. It's recorded with number 406 in Topkapı Palace Library's Baghdad Catalogue. This thesis is occured by having been read in a transcribed way from the mecmua's poems which ar between 416b and 440b pages. In these pages there 124 poets and their 312 gazels. Poems' page numbers and their lists can be found in the Index part. In the list part, poets' names with alphabethic order and their poems' in the mecmua and thesis's place are presented. This mecmua is important because. Ghazels in the 16 th century's language feature. Ghazels in the mecmua are compared with ghazels which in the published divans. The differences and shortages are mentioned in the footnotes. So some poet's unknown ghazels have been found out. This essay avords some poets' being forgetten.