Uygurca Altun Yaruk’a ait belgeler: (251-300)

Abstract

Altun Yaruk, Mahayana Budizm'ine ait bir sutradır. Buda'nın vaazlarını içerir. Eserin aslı Sanskritçedir, 8. yüzyılda Çinceye; Çinceden de Biş Balıklı Şiñko Şeli Tutuñ tarafından 10. yüzyılda Uygurcaya çevrilmiştir. Bu çalışmamızda Altun Yaruk'a ait ve Berlin-Brandenburg Bilimler Akademisinde korunan 50 belgenin yayını yer almaktadır. Giriş bölümünde eser, çevirici, nüshalar ve eser üzerine yapılan çalışmalar tanıtıldı. Metin bölümünde belgelerin RADLOFF-MALOV yayını ile karşılaştırmalı olarak transliterasyonu ve transkripsiyonunu yapıldı. Dizin bölümünde ise metinde geçen kelimelerin dizini verildi. Tıpkı basım bölümünde incelenen belgelerin tıpkı basımı yer aldı. Eski Türkçe, Uygurca, Altun Yaruk, Suvarnaprabhasa, Şıñko Şeli Tutuñ, Budizm, Turfan

Altun Yaruk [Golden Light Sutra] is a religious book which belongs to Mahayana Buddhizm. It contains the sermons of Buddha. It's originally in Sanskrit launguge. It was translated in to Chineese in the 8 th century then in the 10 th century translated into Uigur laguge by Şinko Şeli Tutuñ of Biş Balık. This research contains 50 documents of Altun Yaruk. These documents are kept in the science Akademy of Berlin- Brundenburg. In the introduction section the work translators, text and the studies on the work are introtuced. In the text seckion, trunsliteration and transcription of the documents are made by comparing RADLOFF-MALOV's book. In the index section the words mentioned in the text are given. In the facsimile section the copy of the studied documents are given.