Nihâlî. Mir'âtü'l-'Ukalâ (1799) (giriş-çeviri yazılı metin-aktan-dizinli sözlük-tıpkıbasım)

Abstract

Ölçünlü Türkiye Türkçesinin temeli olan İstanbul Türkçesinin şekillenmeye başladığı 17. ve 18. yüzyıllar, dil tarihi açısından çok önemlidir. İlim âleminde Orta Osmanlıca olarak anılan bu devrin dil özellikleri, Osmanlı Türkçesinin kalıplaşmış imlası sebebiyle yazıya nüfuz edememiş, konuşma dilinde saklı kalmıştır. 1799 yılında İbrahim Nihâlî Efendi tarafından kaleme alınan Mir'âtü'l-'Ukalâ adlı eserin Millet Kütüphanesi Ali Emiri Koleksiyonu’nda 34 Ae Şeriyye 665 demirbaş numarası ile kayıtlı nüshası, Orta Osmanlıca dil özelliklerini bünyesinde barındırması dolayısıyla nadide bir metindir. Çalışmada bu nüsha, sözü edilen dil özellikleri ile birlikte deşifre edilmektedir.

17th and 18th centuries in which İstanbul Turkish that is the base of standard Turkey Turkish are very important in terms of language history. The language traits of this era which is known as middle Ottoman language in science society couldn’t influence an written language due to its stereotyped marks and it was hidden in spoken language. Mir'âtü'l-'Ukalâ which was written by İbrahim Nihâlî Efendi in 1799 has been enrolled in Millet Library in Ali Emiri collection with the stock number 34 Ae Şeriyye 665. It’s a precious copy in terms of having middle Ottoman language features. In this study that copy is decoded with the language features which is mentioned.