Publication: Tarsuslu Dâî’nin Manzum Fütüvvet-nâme’si (1-40 yaprak) (inceleme-metin-dizin-tıpkıbasım)
Abstract
İslam dünyasında 8. yüzyılda başlayıp zamanla tasavvufi çevrelere ve meslekiteşekküllere nüfuz eden fütüvvet kavramını konu edinen risalelere fütüvvet-nâmedenilmektedir. Gençlik, kahramanlık, cömertlik manalarına gelen fütüvvet, Anadolu’daözellikle 13. ve 14. yüzyıllarda ahilik teşkilatını ve sufi çevrelerini hayli etkilemiştir.Çalışmamızın konusunu teşkil eden Tarsuslu Dâî’nin Fütüvvet-nâme’si, mesnevinazım şekliyle 1475 yılında kaleme alınmıştır. Eserin şimdilik bilinen tek nüshasıMarmara Üniversitesi Nadir Eserler Koleksiyonu 12881/ Y004 numarada kayıtlıdır. Buçalışmada tamamı 87 yaprak olan eserin 1-40 yaprakları arası incelenmiştir.Çalışmamız dört bölümden oluşmaktadır: İnceleme, metin, dizin ve tıpkıbasım.İnceleme bölümünde, eserin özellikleri, muhtevası, fütüvvet ve fütüvvetnâmelerleilgili bilgiler verilmiş, eserin özeti yapılmış ve dil özellikleri üzerindedurulmuştur.Metin kısmında eserin 1-40 yaprakları arası çeviri yazıya aktarılmıştır.Dizin’de, metinde geçen bütün kelimeler (özel isimler de dahil edilerek)yazılmıştır. Bu kelimelerin metinde geçen anlamları ve hangi dile ait olduklarıbelirtilmiştir.Çalışmamızın son bölümünde, çeviri yazıyı kontrol etme imkânı sağlaması adına,eserin (1-40 yaprak arası) tıpkıbasımı verilmiştir.
In the Islamic world, the epistles which cover the concept of futuvvet,began in the 8th century which eventually influenced the Sufi circles and occupationalinstitutions, are called futuvvetname. Futuvvet, which means youth, heroism andgenerosity, has greatly affected the Ahi organization and Sufi circles in Anatoliaespecially in the 13th and 14th centuries.Futuvvetname of Dâî of Tarsus, which constitutes the subject of our study, waswritten in 1475 in mesnevi verse. The only known copy of the book is registered atMarmara University Rare Collection 12881 / Y004. In this study, 1-40 leaves from total87 leaves of the work has been examined.Our study consists of four chapters: examination, text, index and facsimile.In the examination section, information was given about futuvet andfutuvetnames, the summary of the work was made and the language features wereemphasized.In the text part, the translation between 1-40 leaves of the work has beentranscribed.In the Index, all words in the text (including proper names) are written. The meaning,roots and language of these words are stated.In the last part of the study, the facsimile of the work (between 1-40 sheets) isgiven for the purpose of checking the translation writing.
In the Islamic world, the epistles which cover the concept of futuvvet,began in the 8th century which eventually influenced the Sufi circles and occupationalinstitutions, are called futuvvetname. Futuvvet, which means youth, heroism andgenerosity, has greatly affected the Ahi organization and Sufi circles in Anatoliaespecially in the 13th and 14th centuries.Futuvvetname of Dâî of Tarsus, which constitutes the subject of our study, waswritten in 1475 in mesnevi verse. The only known copy of the book is registered atMarmara University Rare Collection 12881 / Y004. In this study, 1-40 leaves from total87 leaves of the work has been examined.Our study consists of four chapters: examination, text, index and facsimile.In the examination section, information was given about futuvet andfutuvetnames, the summary of the work was made and the language features wereemphasized.In the text part, the translation between 1-40 leaves of the work has beentranscribed.In the Index, all words in the text (including proper names) are written. The meaning,roots and language of these words are stated.In the last part of the study, the facsimile of the work (between 1-40 sheets) isgiven for the purpose of checking the translation writing.